「ジネット」

「はい」

「これから俺が言う言葉を聞いて、意味が通じるかどうかを教えてくれ」

「分かりました。意味が分かるかどうかを言えばいいんですね」

「そういうことだ」

　さて、例文はどんなものにするかな…………反応が分かりやすい方がいいか……なら……

「ジネット。俺とモーニングコーヒーを飲まないか？」

「コーヒーですか？　淹れましょうか？」

　立ち上がりかけるジネットを手で制する。

　確実に『モーニングコーヒーを飲む』という意味で捉えているな。

　裏に隠された意味には気付く素振りもない。

　では、次だ。

「ジネット、俺とにゃんにゃんしないか？」

「ネコ、ですかにゃん？」

　おぉう、なんだ、そのネコ語！？　ちょっと可愛いじゃねぇか！

　……じゃ、なくて。

　伝わっていないな。チョメチョメでも一緒だろう。

　じゃあ、次は本格的に……

「ジネット。お前を抱きたい」

「ぅぅえええっ！？」

　反応あり、だ。

『抱く』を『抱く』以外の意味で受け取った。

『強制翻訳魔法』の翻訳結果は、こちらが思っていることがそのまま伝わるというよりかは、相手がその言葉の『正しい意味』を理解しているかどうかによるところが大きいのかもしれない。

「ジネット。一発ぶちかまさねぇか？」

「なっ！　なにを、言っているんですか！？　エ、エッチなのはダメですよ！　ざ、ざざ、懺悔してくださいっ！」

　耳まで真っ赤にして、ジネットが怒っている。

『一発』はちゃんと通じるのか。

「ジネット。ズッコンバッコン……」

「懺悔してくださいっ！！」

　流れで言葉の意味を解釈したようだ。

　擬音は、使い方によってはどちらにも転ぶということか。

　たぶんこの流れで『にゃんにゃん』と言えば、意味は通じるだろう。

「な、なんなんですか！？　急にエッチことを言い出して」

「いや、すまん。お前の素の反応を見るために、あえてエロいことを言ったんだ。気に障ったなら謝る」

「い、いえ……そんなに、怒っているわけではありませんし……で、でも……急にそういうことを言われると……その…………恥ずかしいです」

　顔を真っ赤に染め、肩をすくめてもじもじとし始める。

　わぁ……にゃんにゃんしたぁ～い…………

　はっ！？

　いかんな。

　体は高校生でも、心は三十代を折り返したオッサンなのだ。いささかオッサン丸出し過ぎだ。

　ちょっとセクハラが過ぎたか……自重しよう。

　もし、『強制翻訳魔法』の翻訳結果が、相手側の理解度によるところが大きいとなると、知識のある者には嘘は吐けないってことになる。……それは厄介だな。

　置き換え言葉は諸刃の剣だな。

　では、こちらが意図しない翻訳がされるなんてことはないのだろうか？

　こちらが全然まったく微塵もそんなつもりなく発した言葉が、相手に変な意味で伝えられるという場合だ。

　例えば、「新人のみよこちゃん、おっぱい大きいよねぇ」という『褒め言葉』が『セクハラ』と捉えられる場合……あ、これは違うな。もっと別の例えを……

「ジネット」

「はい」

「『ムスメ』の反対はなんだ？」

「え？　……『ムスコ』でしょうか？」

「それが、俺の子なら？」

「えっと……『ヤシロさんのムスコ』……？」

　……ニヤリ。

「じゃあ、そいつが愚かなヤツだった場合は？」

「え～っと…………『ヤシロさんの愚息』……ですか？」

　……ニヤニヤ。

「では、その愚かな息子がとても立派だったら！？」

「え、えっと！　……ヤ、『ヤシロさんのご立派な愚息』です！　……って、愚かなのに立派？」

　……ニンマリ、ニヤニヤ。

　いやぁ、なんかニヤニヤしちゃうなぁ……って！　違う違う！

　女子にエッチな言葉言わせてニヤリしている場合じゃないんだ。

　中学の頃、黒板に『タケムラタケコ　ラブラブポンチ』と書いて、「お前、この文章を逆さまから十秒以内に言えないだろ～！」とクラスの女子を挑発し、大声で音読させたことを思い出した。自分が発した言葉を理解した後の女子の顔といったら…………ニヤニヤニヤニヤ……

　って！　だから！　そんなセクハラをしている場合じゃないんだって！

　どうもいかんな。

　見た目は子供、頭脳は大人、性的好奇心は男子中学生！　その名は、オオバヤシロ！

　……って、俺は随分残念な生き物になってしまっているようだ……自重しよう……自重……

　ここで思考を切り替え、得た情報はきちんと精査しておく。

　ジネットが意識していないであろう言葉は、そのままこちらに伝わった。

　わざわざ卑猥な意味に変換されるということはなく、言った言葉は言ったままこちらに伝わったのだ。

　仮にエロい隠語を言わされたとしても、ドストレートに翻訳されるわけではないらしい。

『アソコ』は『アソコ』と訳され、放送禁止用語を発したことにはならないようだ。

　ということは、警察なんかが使う『ホシ』や『シロ・クロ』や『アカウマ』なんかはそのまま使えそうだな。ちなみに、『アカウマ』は『放火』のことだ。

　となれば……

　拾得物を自分の懐に入れることを『ねこばば』と言い、世間では泥棒だとされている。

　だが俺はそうは思わない。ＲＰＧの勇者も、横スクロールアクションのヒーローも、拾ったものは自分の所有物だとして憚らない。正義の象徴たる勇者やヒーローがだ。

　俺はそちらこそが正しいと思っている。拾ったものは俺のもの。だからそれを『盗んだ』などとは思わない。

　そこで、実験だ。